St. Mary’s University in San Antonio, a private liberal arts school and the oldest Catholic university in Texas, offers small classes, close student-faculty relationships and an engaged community.